1 00:00:52,360 --> 00:00:55,591 Mutassa be új filmjét Andrzej Wajda 2 00:00:59,440 --> 00:01:02,273 Édes rohanás 3 00:01:05,080 --> 00:01:09,153 regénye alapján Jaroslaw Iwaszkiewicz 4 00:01:10,800 --> 00:01:14,873 és Marai Sándor "Váratlan hívás" és Krystyna Janda "Utolsó jegyzetek" 5 00:01:16,560 --> 00:01:18,835 mint "Mrs Marta" 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,956 Főszerepben 7 00:01:35,320 --> 00:01:37,515 Szerkesztő 8 00:01:41,640 --> 00:01:44,677 Jelmeztervező 9 00:01:47,480 --> 00:01:49,914 Smink 10 00:01:53,800 --> 00:01:56,234 Smink Márta asszonynak 11 00:01:59,160 --> 00:02:00,878 Hang 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,468 Művészeti igazgató 13 00:02:10,520 --> 00:02:13,830 Színészek és gyártásvezető 14 00:02:16,360 --> 00:02:18,669 Producer 15 00:02:22,040 --> 00:02:24,156 Zeneszerző 16 00:02:27,600 --> 00:02:29,909 Fényképészeti igazgató 17 00:02:32,800 --> 00:02:35,155 Forgatókönyvíró és rendező 18 00:03:19,800 --> 00:03:22,394 Azt hittük tavaly forgatni ezt a filmet. 19 00:03:24,680 --> 00:03:26,113 Valahol Lengyelországban. 20 00:03:28,320 --> 00:03:31,073 Ahol folyó van, a híd, leszállópálya. 21 00:03:34,120 --> 00:03:37,078 Emlékszem, eljöttem Andrzejhez hogy elmondjam neki, hogy nem tudom megtenni. 22 00:03:37,280 --> 00:03:39,032 Hogy Varsóban kellett lennem. 23 00:03:40,560 --> 00:03:44,712 Tulajdonképpen akkor gondoltam 24 00:03:46,080 --> 00:03:48,674 még megtehetnénk valahol a közelben. 25 00:03:50,200 --> 00:03:52,475 Nem tudtam, mi vár ránk. 26 00:03:55,640 --> 00:04:00,191 Emlékszem Andrzej arcrándulásra amikor meséltem neki Edward kemoterápiájáról. 27 00:04:00,400 --> 00:04:02,709 Hogy nem hagyhattam el őt éppen akkor, 28 00:04:05,200 --> 00:04:06,633 hogy beteg volt. 29 00:04:08,880 --> 00:04:12,475 Azt mondta, rendben van, megérti, hogy fülig fog játszani 30 00:04:13,040 --> 00:04:15,679 helyet keresnek valahol közel. 31 00:04:19,560 --> 00:04:23,155 Ha jobban belegondolok, nem lenne egyáltalán lehetségesek voltak. 32 00:04:27,920 --> 00:04:29,558 nem vettem észre... 33 00:04:31,960 --> 00:04:34,633 ...milyen intenzív a következő napok lennének. 34 00:04:37,400 --> 00:04:40,312 Nem hittem, hogy a dolgok rosszra fordulnak, majd rosszabb lesz. 35 00:04:43,640 --> 00:04:45,312 Az orvosok azt mondták: 36 00:04:46,600 --> 00:04:48,875 – Próbáld meg a megszokott módon élni az életed. 37 00:04:52,240 --> 00:04:53,798 Nem volt energiája. 38 00:04:57,000 --> 00:04:58,592 Nem tudott járni. 39 00:05:01,920 --> 00:05:03,797 Folyamatosan fotóztam. 40 00:05:04,440 --> 00:05:06,078 Minden esetre. 41 00:05:06,600 --> 00:05:09,592 Megengedte nekem, sőt örült is. 42 00:05:11,160 --> 00:05:15,472 Gondoltam magamban, hogy a tiéd a szakma befolyásolja a gondolkodásmódot. 43 00:05:16,440 --> 00:05:17,919 Operatőr. 44 00:05:19,720 --> 00:05:23,315 Tudta, mennyit számít 45 00:05:24,520 --> 00:05:26,829 megragadni a kifejezést, a kép, 46 00:05:29,400 --> 00:05:30,833 a pillanat. 47 00:05:33,120 --> 00:05:35,953 Gyakran fényképeztem tőle, amikor aludt. 48 00:05:36,160 --> 00:05:39,914 Egy idő után mindig felébredt és ironikusan rám mosolyog. 49 00:05:42,680 --> 00:05:44,830 Nem tudom, mit éreztem akkor. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,511 Nem voltam tele pánikkal. 51 00:05:52,880 --> 00:05:54,108 Nyugodt. 52 00:06:09,720 --> 00:06:12,712 Elvittem az agyi CT-re. 53 00:06:16,520 --> 00:06:21,753 És az agyában csak ezek voltak három homokszem, nem több. 54 00:06:24,280 --> 00:06:25,713 Semmi más. 55 00:06:29,440 --> 00:06:32,159 És nem változnak, nem lesznek nagyobbak. 56 00:06:34,160 --> 00:06:35,752 Semmi sem változik. 57 00:06:36,320 --> 00:06:38,231 Nem mutat több metet. 58 00:06:40,360 --> 00:06:42,715 Vagy talán ezek nem is metek. 59 00:06:55,400 --> 00:06:58,198 Sokat nevettünk. Az újradíszítést találtam ki. 60 00:06:58,400 --> 00:07:03,952 Kifestettük a szobákat. Üres szobákban fényképeztem. 61 00:07:06,200 --> 00:07:08,634 Amikor hazavittem, a kemoterápiától, 62 00:07:08,840 --> 00:07:11,798 pisilnie kellett tízszer az úton. 63 00:07:12,000 --> 00:07:15,276 Nevettünk rajta. Bárhol megállna és bepisilne. 64 00:07:17,320 --> 00:07:20,392 fotóztam róla az autó ablakain keresztül. 65 00:07:26,320 --> 00:07:28,914 Most ezeket a képeket nézem egész idő alatt. 66 00:07:31,840 --> 00:07:34,513 Olyanok most nekem, mint egy kincs. 67 00:07:38,080 --> 00:07:41,755 Nem mondtam le a mobilját számot. Fizetem az előfizetési díjat és 68 00:07:41,960 --> 00:07:44,758 Megtartottam magamnak. Néha felhívom. 69 00:07:48,960 --> 00:07:51,520 Ez az üzenet egyedül rögzítette. 70 00:07:55,880 --> 00:07:59,953 Néha hagyok üzenetet. Mindig őt hívtam. 71 00:08:02,680 --> 00:08:04,238 Bármiről. 72 00:08:06,280 --> 00:08:09,750 Bármilyen problémáról és ő mindig tudta, hogyan kell megmenteni. 73 00:08:15,880 --> 00:08:17,632 A telefon még mindig ott van, vár, 74 00:08:19,320 --> 00:08:21,197 bárki hívhat. 75 00:08:23,640 --> 00:08:25,870 "Édes rohanás" 76 00:08:26,440 --> 00:08:28,112 - A kezdetektől? - Így van. 77 00:08:28,320 --> 00:08:30,629 - Ez a legfontosabb. - A legszebb. 78 00:08:30,840 --> 00:08:33,400 A Sweet rushnak kétféle illata van. 79 00:08:34,640 --> 00:08:39,395 Amikor két ujja között dörzsöljük, zöld szalagja, helyenként ráncos... 80 00:08:41,560 --> 00:08:43,596 Ezen az oldalon ráncos. így van. 81 00:08:43,800 --> 00:08:46,394 ...szagot áraszt, 82 00:08:47,000 --> 00:08:50,515 a víz enyhe illata árnyékolt be nyírfák mellett, ahogy Slowacki mondja. 83 00:08:51,640 --> 00:08:54,438 Mégis, amikor az ember összetöri a pengéjét, 84 00:08:55,000 --> 00:08:59,357 amikor az orrát a hornyába temeti, vattával bélelt, 85 00:09:00,520 --> 00:09:03,671 eltekintve a tömjén illatától, 86 00:09:03,920 --> 00:09:06,354 érezni fogja a sáros vályog szagát, 87 00:09:06,560 --> 00:09:08,790 rothadó halpikkelyek, 88 00:09:09,880 --> 00:09:11,154 sár, 89 00:09:16,600 --> 00:09:18,352 a halál illata. 90 00:09:22,680 --> 00:09:25,399 Az az illat életem elején 91 00:09:25,600 --> 00:09:28,831 képpel keverve erőszakos halálról. 92 00:10:20,040 --> 00:10:22,395 Márta két fiát vesztette el a német alatt 93 00:10:22,600 --> 00:10:25,558 foglalkozás és ő az most rendkívül magányos. 94 00:10:25,760 --> 00:10:28,149 A férje borzasztóan elfoglalt. 95 00:10:29,000 --> 00:10:32,675 A kórházi munka mellett, egy hatalmas műtétet is futtat 96 00:10:32,880 --> 00:10:36,555 a városlakók számára. Márta nagyon nagy hatással volt magányára. 97 00:10:37,800 --> 00:10:41,395 Hozzá kell azonban tenni, hogy Marta soha nem panaszkodik. 98 00:10:41,960 --> 00:10:46,238 Soha nem ad hangot érzéseinek. Szorgalmasan vigyáz a házra. 99 00:10:46,440 --> 00:10:50,479 Telefonhívásokat fogad, időpontokat egyeztet a betegekért, és mindent megtesz 100 00:10:50,720 --> 00:10:54,156 hogy a megfáradt orvos képes legyen térj vissza egy rend, béke házába. 101 00:11:06,360 --> 00:11:07,839 Tatarak, vegyél egyet. 102 00:11:23,760 --> 00:11:24,909 Foglaljon helyet. 103 00:11:38,160 --> 00:11:40,958 - Megvannak az eredmények? - Igen, itt vannak. 104 00:12:04,440 --> 00:12:05,873 Elnézést. 105 00:12:38,000 --> 00:12:39,149 Valami baj van? 106 00:12:41,520 --> 00:12:42,714 Nem. Miért? 107 00:12:52,040 --> 00:12:53,359 Sápadtnak tűnsz. 108 00:12:56,200 --> 00:12:58,634 Nem. Lehet, hogy egyszerűen nem aludj jól tegnap éjjel. 109 00:13:10,760 --> 00:13:12,352 Meg kell vizsgálnom. 110 00:13:14,320 --> 00:13:16,038 És ne is próbálj ellenállni. 111 00:13:32,360 --> 00:13:33,839 Fáj valamije? 112 00:13:35,400 --> 00:13:37,436 Nem, nem fáj. 113 00:13:38,720 --> 00:13:40,438 Egyszerűen nem érzem jól magam. 114 00:13:56,440 --> 00:13:59,034 - Lefogytál? - Igen, megvan. 115 00:14:00,120 --> 00:14:01,189 Mennyi? 116 00:14:01,920 --> 00:14:03,194 Hat kiló. 117 00:14:04,400 --> 00:14:07,153 - Mióta? - Két hónappal ezelőtt óta. 118 00:14:14,920 --> 00:14:15,909 röntgen. 119 00:14:25,160 --> 00:14:26,354 Köszönöm. 120 00:14:34,080 --> 00:14:35,798 - Itt. - Köszönöm. 121 00:15:02,720 --> 00:15:03,630 És ez? 122 00:15:05,840 --> 00:15:07,512 Mióta van ilyen? 123 00:15:08,120 --> 00:15:10,270 Két hét telt el azóta, hogy észrevettem. 124 00:15:11,160 --> 00:15:13,913 - Miért nem mondtad el? - Mert. 125 00:15:38,520 --> 00:15:40,351 Lefogytál hat kilót? 126 00:15:41,320 --> 00:15:42,673 Talán hét. 127 00:15:50,240 --> 00:15:51,673 Lélegezz be. 128 00:15:53,080 --> 00:15:54,479 Tartsa vissza a lélegzetét. 129 00:16:09,880 --> 00:16:11,199 Jó napot. 130 00:16:13,440 --> 00:16:16,671 Ez csak egy közönséges megfázás. Kicsit gyenge vagy. 131 00:16:16,880 --> 00:16:18,359 fáradt vagyok. 132 00:16:24,520 --> 00:16:26,636 Lehet, hogy nem éli át a nyarat. 133 00:16:28,240 --> 00:16:29,832 El fogod mondani neki? 134 00:16:31,520 --> 00:16:32,748 Nem. 135 00:16:34,720 --> 00:16:35,994 Menj el. 136 00:16:38,320 --> 00:16:40,231 Köszönjük, hogy eljött hozzánk... 137 00:16:58,480 --> 00:17:01,199 Doktor, doktor... 138 00:17:11,960 --> 00:17:13,393 Következő, kérem. 139 00:17:16,840 --> 00:17:18,432 miért jöttél? 140 00:17:21,720 --> 00:17:25,918 Megöregedtem, megváltoztam. Eljöttél megnézni, hogy van Marta? 141 00:17:26,120 --> 00:17:28,793 Egyáltalán nem... Miért tenné... Márta... 142 00:17:30,160 --> 00:17:32,993 Mindannyian megváltoztunk, megöregedtünk. 143 00:17:33,440 --> 00:17:34,668 Neked is van. 144 00:17:36,360 --> 00:17:38,999 De annyi idő telt el. Nehéz idő. 145 00:17:40,640 --> 00:17:44,599 Bármelyik régi ismerősünk tartani veled a kapcsolatot? 146 00:17:45,440 --> 00:17:47,749 Nem, egyik sem. Mindegy. 147 00:17:48,120 --> 00:17:52,033 Volt idő, amikor felhívtak, írj. De most semmi. 148 00:17:53,560 --> 00:17:56,711 És még csak nem is egyet régi nőbarátaink közül? 149 00:17:57,520 --> 00:18:00,193 Figyelj, igaz-e, utolsó látogatása után, 150 00:18:00,400 --> 00:18:03,631 Tesia mesélni kezdett Varsó környékén, hogy van 151 00:18:03,840 --> 00:18:06,991 ez az ibsenikus hangulat a házunkban. 152 00:18:08,360 --> 00:18:10,920 Nem, nem, nem hallott bármi ilyesmit. 153 00:18:12,320 --> 00:18:13,548 Nézze. 154 00:18:17,240 --> 00:18:20,357 Ez az egyetlen dolguk a háború után újjáépítették. Az a szakasz. 155 00:18:22,160 --> 00:18:26,039 Mintha tudták volna, hogy az embereknek kell egy hely szórakozás, hogy jól érezzék magukat. 156 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Ez a legfontosabb dolog most. 157 00:18:29,360 --> 00:18:31,828 De az embereknek érezniük kell magukat. Azt akarják. 158 00:18:32,040 --> 00:18:34,600 Vagy megőrülnének mindazok után, ami történt. 159 00:18:34,800 --> 00:18:37,189 Ne mondd, hogy jársz táncolni. 160 00:18:37,880 --> 00:18:39,836 Nem. Nem táncolni. 161 00:18:48,840 --> 00:18:51,479 Minden városlakó idejön hogy jól érezzék magukat. 162 00:18:54,160 --> 00:18:57,755 Az egyik idejön felvonulni másokról és megfigyelni. 163 00:18:58,480 --> 00:19:00,471 Én is benézek ide néha. 164 00:19:02,400 --> 00:19:06,598 Vagy az egyetlen világ, amit ismernék hogy a férjem és a pácienseié. 165 00:19:08,120 --> 00:19:10,475 És itt van a mi fiatalságunk jön játszani. 166 00:19:12,200 --> 00:19:13,394 Nézd, hogyan... 167 00:19:15,480 --> 00:19:17,232 ...milyen szépek, 168 00:19:18,920 --> 00:19:20,194 milyen robusztus. 169 00:19:34,240 --> 00:19:35,673 Mit isznak? 170 00:19:37,400 --> 00:19:40,870 Ó, ez folyékony gyümölcs, 171 00:19:41,080 --> 00:19:43,958 a helyi büszkeség, a mi specialitásunk. 172 00:19:44,160 --> 00:19:46,549 - Megkóstolnád? - Igen, kérem. 173 00:19:47,280 --> 00:19:48,429 Várj egy kicsit. 174 00:20:20,760 --> 00:20:22,352 Elnézést kérek, asszonyom. 175 00:20:32,920 --> 00:20:36,595 De Alina számára teljesen egyedül lennék. 176 00:20:36,800 --> 00:20:38,233 Janusz Amerikában van, 177 00:20:38,440 --> 00:20:40,715 Robert és Zbyszek Londonban. 178 00:20:41,320 --> 00:20:44,949 Robert eszébe sem jut visszajönni. Fél. 179 00:20:49,720 --> 00:20:53,235 Azt mondja, akkor jön, amikor a rendszer változásokat. És ez soha nem fog változni. 180 00:20:53,440 --> 00:20:55,271 Szóval soha nem jön vissza. 181 00:20:57,040 --> 00:20:58,029 Ez jó. 182 00:20:58,240 --> 00:20:59,389 Lé. 183 00:20:59,600 --> 00:21:02,433 - Csak lé. - Hát igen. És mit gondoltál? 184 00:21:02,640 --> 00:21:06,428 Valószínűleg valami erősebbet szeretnének, de nincs pénzük. 185 00:21:07,440 --> 00:21:09,795 - Ismered ezeket az embereket? - Igen. 186 00:21:10,120 --> 00:21:13,157 Ez egy kis város. Ismerjük egymást, hát... látásból. 187 00:21:13,360 --> 00:21:15,032 Ez egy igazán kis város. 188 00:21:15,720 --> 00:21:18,029 Jön Zbyszek. A felesége angol. 189 00:21:18,240 --> 00:21:23,234 Eljön vele, remélem visszaengedik. 190 00:21:23,880 --> 00:21:25,916 Két lánya van. 191 00:21:26,440 --> 00:21:31,275 A londoni repülőtéren dolgozik. Ez egy könnyű munka. Ő egy földi tiszt. 192 00:21:32,480 --> 00:21:35,278 Talán Januszra emlékszel a legjobban. 193 00:21:37,000 --> 00:21:40,629 Emlékezz, amikor Janusz egyedül, fát hozott karácsonyra? 194 00:21:40,840 --> 00:21:43,434 Emlékszel arra Karácsony a háború előtt? 195 00:21:44,160 --> 00:21:46,071 Ez olyan örömteli volt! Annyi élvezet, 196 00:21:46,880 --> 00:21:48,199 annyi gyerek. 197 00:21:48,560 --> 00:21:50,755 Ti ketten, az enyém hárman. 198 00:21:50,960 --> 00:21:54,157 Alina, és hát Henryk még élt. 199 00:21:55,920 --> 00:22:00,118 És Alina jól van. A férje komikus. 200 00:22:00,320 --> 00:22:02,993 Kíváncsi vagyok, megengedi-e látni a testvérét. 201 00:22:03,360 --> 00:22:06,989 A lányok inkább igen, de biztosan nem a sógornő? 202 00:22:11,440 --> 00:22:14,432 Édes Istenem, micsoda idő! 203 00:22:16,400 --> 00:22:18,231 És folyik a folyó... 204 00:22:35,400 --> 00:22:38,119 Most menjünk. Menjünk. 205 00:23:11,000 --> 00:23:13,434 Igen, látni fog téged. mi a neved? 206 00:23:14,920 --> 00:23:16,956 Minden rendben. Kérlek, ne aggódj. 207 00:23:17,160 --> 00:23:19,390 Igen, biztosan látni fogja. Köszönöm. 208 00:23:22,400 --> 00:23:23,958 Helló, orvos ház. 209 00:23:25,520 --> 00:23:29,229 Nem, attól tartok, nem. De szolgálatban van a kórházban. 210 00:23:30,680 --> 00:23:36,118 Igen, ha ez komoly, kérem menjen a kórházba. 211 00:23:37,200 --> 00:23:40,397 Igen, igen, biztosan megteszi ott találkozunk, szolgálatban van. 212 00:23:43,160 --> 00:23:44,639 mit csinálsz? 213 00:23:50,680 --> 00:23:52,238 Ne menj be oda, kérlek! 214 00:23:52,440 --> 00:23:56,558 sajnálom. Rendet akartam tenni a szobában. Ahogy mondta, asszonyom. 215 00:23:56,760 --> 00:24:01,231 Mondtam, hogy mindenhol rendet kell tenni, kivéve abban a szobában. Ezt nem mondtam neked? 216 00:24:02,520 --> 00:24:06,433 Ha nem, akkor most elmondom. Kérem, ne lépjen be a szobába. 217 00:24:06,640 --> 00:24:09,029 - Sajnálom. - Nem megyünk be oda. 218 00:24:11,400 --> 00:24:13,038 Itt. Elnézést. 219 00:25:08,480 --> 00:25:13,508 - Látod, minket néznek... - Mert te mindig... 220 00:25:13,720 --> 00:25:16,280 Mint tegnap... a haverokkal... az egész város... 221 00:25:25,160 --> 00:25:29,039 Remélem eljössz Varsóba, mint minden évben, 222 00:25:29,480 --> 00:25:31,835 augusztus 1-jén meglátogatni a fiúsírt. 223 00:25:33,200 --> 00:25:36,078 Igen, igen, azt tervezem, mint minden évben. 224 00:26:08,680 --> 00:26:10,238 Bocsáss meg, Márta. 225 00:26:21,320 --> 00:26:23,595 Nincs semmi szemrehányásod magaddal. 226 00:26:23,800 --> 00:26:26,917 Egyik sem a te hibád volt. Sem az enyémet, sem másét. 227 00:26:27,720 --> 00:26:31,315 Senki sem tudta volna megjósolni kitörne a felkelés. 228 00:26:31,520 --> 00:26:34,512 Ezt senki sem tudta megjósolni. 229 00:26:35,800 --> 00:26:37,711 De nem tudtam megállítani őket. 230 00:26:38,640 --> 00:26:42,269 Senki sem lett volna képes rá. Még én sem. Így neveltük őket. 231 00:26:48,840 --> 00:26:51,354 Még mindig látom őket mintha tegnap lett volna... 232 00:28:19,040 --> 00:28:20,155 sajnálom. 233 00:28:30,840 --> 00:28:32,956 Milyen volt a napod? Minden rendben volt? 234 00:28:33,160 --> 00:28:34,229 Jó volt. 235 00:28:38,400 --> 00:28:41,039 Elhalasztottam a páciensét időpont egyeztetés hétfőre. 236 00:28:41,840 --> 00:28:42,989 Köszönöm. 237 00:28:43,200 --> 00:28:46,909 Háromszor hívott. Megkérdezték, hogy biztos-e. 238 00:28:56,120 --> 00:28:58,395 - Tessék, igyál. - Nem, köszönöm. 239 00:29:09,520 --> 00:29:12,114 - Talán kapsz egy kis lekvárt? - Nem, köszönöm. 240 00:29:14,720 --> 00:29:15,914 Tudod mit, 241 00:29:17,040 --> 00:29:20,669 Azt hiszem, lefekszem, rendben? olyan fáradt vagyok. Elnézést. 242 00:29:21,360 --> 00:29:23,032 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 243 00:29:23,240 --> 00:29:25,834 - Hány órakor indulsz? - Korán. 244 00:29:26,040 --> 00:29:28,031 Rendben nekik. Jó éjszakát kívánok. 245 00:30:19,440 --> 00:30:21,192 Miért, egyedül vagy ma? 246 00:30:30,480 --> 00:30:33,517 Nem, nem, kérem, üljön le. én is leülök. 247 00:30:37,240 --> 00:30:38,355 Köszönöm. 248 00:30:43,560 --> 00:30:45,869 Olyan szép hely, nem? 249 00:30:51,560 --> 00:30:53,437 Miért vagy ma egyedül? 250 00:30:56,200 --> 00:30:57,713 Halinka elment. 251 00:30:59,600 --> 00:31:01,238 És ki az a Halinka? 252 00:31:02,720 --> 00:31:04,073 Nem számít. 253 00:31:20,560 --> 00:31:24,917 Ő diák és ő mindig jobban tudja. 254 00:31:25,560 --> 00:31:28,393 És végül is csak egy egyszerű fiú vagyok... 255 00:31:31,880 --> 00:31:34,792 - A szüleid élnek? - Nem, nem azok. 256 00:31:36,040 --> 00:31:39,157 A háború alatt meghaltak. A nagymamám nevelt fel. 257 00:31:44,680 --> 00:31:46,591 Csodálatos fiút nevelt fel. 258 00:31:48,720 --> 00:31:52,918 Sajnálom, nem tudom miért kapok ilyen ostoba ötleteket. 259 00:31:56,320 --> 00:31:58,709 - Hova jártál iskolába? - Elblagban. 260 00:31:58,920 --> 00:32:00,797 tutajosnak képeztem magam. 261 00:32:01,480 --> 00:32:03,835 De nem tetszene valami mást csinálni? 262 00:32:04,800 --> 00:32:06,870 Most kezdesz úgy beszélni, mint Halina. 263 00:32:07,080 --> 00:32:10,516 Nem akarok másnak lenni, nem látod? 264 00:32:12,600 --> 00:32:16,878 Született tutajos vagyok – vízügyi felügyelő és ennyi. 265 00:32:18,040 --> 00:32:19,951 És mit akar tőled? 266 00:32:20,160 --> 00:32:22,913 Azt akarja, hogy könyveket olvassak 267 00:32:23,120 --> 00:32:26,078 és sétálj vele a holdfényben, a folyó mentén. 268 00:32:27,080 --> 00:32:30,072 - És inkább bridzsezni szeretne? - Persze, hogy tenném. 269 00:32:32,640 --> 00:32:34,790 Láttalak titeket a színpadon a minap. 270 00:32:39,360 --> 00:32:40,759 Pontosan. 271 00:32:43,600 --> 00:32:46,592 Én is jobban szeretném, ha tanulnál és könyveket olvasni. 272 00:33:52,080 --> 00:33:56,596 Néha olvasok, de van sehol nem tudtam könyveket szerezni. 273 00:33:57,200 --> 00:34:01,034 Nem tudom megvenni őket. És ami még rosszabb, Készpénzt kell küldenem a nagymamámnak. 274 00:34:04,840 --> 00:34:06,956 Miért nem veszel el tőlem könyveket? 275 00:34:08,320 --> 00:34:09,833 Van néhány könyvünk. 276 00:34:11,080 --> 00:34:15,471 A férjem vásárol és szállít, de nincs ideje olvasni. 277 00:34:16,400 --> 00:34:18,197 Csak fekszenek ott vágatlanul. 278 00:34:18,680 --> 00:34:19,829 Köszönöm. 279 00:34:21,200 --> 00:34:23,236 Szóval mikor jössz át? 280 00:34:30,680 --> 00:34:33,035 Csak azt hiszi, hogy az olyan magas és hatalmas. 281 00:34:33,400 --> 00:34:37,279 Egyetemi oktató lesz és azt mondja, hogy szégyelli magát 282 00:34:37,480 --> 00:34:40,756 olyan tömbfejjel, mint én. Nem bánom tömbfej lévén. 283 00:34:40,960 --> 00:34:44,396 Nincs szükségem semmiféle tudományra az élethez. Jól érzem magam úgy, ahogy vagyok. 284 00:34:46,120 --> 00:34:50,272 Ha hozzám akar feleségül venni, az rendben van. És ha nem, az is rendben van. 285 00:34:52,280 --> 00:34:54,589 De túl fiatal vagy ahhoz, hogy férjhez menj. 286 00:34:56,160 --> 00:34:57,878 Túl fiatal, túl fiatal. 287 00:34:58,640 --> 00:35:02,235 Pontosan ezt mondja. De ezen nem tudok változtatni! 288 00:35:34,000 --> 00:35:36,036 Miért nem gyere át holnap? 289 00:35:37,200 --> 00:35:39,919 - Tudod hol lakunk? - Igen, igen. 290 00:35:40,600 --> 00:35:44,229 - Közvetlenül a Krakkói kapu mögött. - Mindenki tudja, hol lakik az orvos. 291 00:35:48,160 --> 00:35:49,559 úszol? 292 00:35:50,160 --> 00:35:51,149 én igen. 293 00:35:53,200 --> 00:35:55,316 Nem ismerek senkit, akivel együtt úszhatnék. 294 00:35:58,120 --> 00:36:00,554 Talán találkozhatnánk egy nap a folyónál. 295 00:36:03,840 --> 00:36:05,319 most mennem kell. 296 00:36:18,240 --> 00:36:19,912 De gyere át. 297 00:36:53,560 --> 00:36:55,039 Ez tölgylevélből készült. 298 00:36:55,240 --> 00:36:57,959 Ez egy tölgylevelű. Ez ribizlivel. 299 00:36:58,960 --> 00:37:01,315 És elmondta a nyomását felfelé haladt. 300 00:37:02,640 --> 00:37:05,279 Itt ez a cseresznye. 301 00:37:07,240 --> 00:37:09,037 Borzalmas, annyira savanyúak ezek. 302 00:37:11,400 --> 00:37:13,072 Ugyanolyan ízűek. 303 00:37:14,080 --> 00:37:17,197 És minden évben mikor Csinálok savanyúságot, átjön 304 00:37:17,400 --> 00:37:19,391 hogy kapjon valamit a vérnyomásra. 305 00:38:50,680 --> 00:38:53,877 Menjünk. Nem szabadna itt ülnie. 306 00:38:55,160 --> 00:38:56,479 Nem érez szégyent? 307 00:38:57,640 --> 00:38:59,596 Nem szégyelled, hogy élsz? 308 00:39:01,560 --> 00:39:05,712 Mert szégyellem magam, hogy gondolkodom az összes elhunytról, a fiainkról... 309 00:39:12,680 --> 00:39:15,956 Nagyon sok fiatal van most itt van, és elmentek... 310 00:39:18,120 --> 00:39:20,111 Nem lennének többé olyan fiatalok. 311 00:39:22,040 --> 00:39:23,871 Valószínűleg házasok lennének. 312 00:39:24,080 --> 00:39:27,550 Rajtuk kívül lenne néhány fiatal nő a házunk körül. 313 00:39:30,760 --> 00:39:31,715 Milyen szörnyű! 314 00:39:36,520 --> 00:39:38,397 Utálom a fiatal nőket. 315 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 Ez olyan nagyképű. 316 00:39:45,760 --> 00:39:49,070 Menjünk. Nem kell annyira idegesnek lenni. 317 00:39:51,520 --> 00:39:53,875 mindig tele vagyok olyan szörnyű szégyennel 318 00:39:54,080 --> 00:39:56,594 amikor ilyen fiatal életet látok magam körül. 319 00:39:58,960 --> 00:40:00,837 A fiatalság szemérmetlen. 320 00:40:01,880 --> 00:40:03,552 Egy dolgot elfelejtesz. 321 00:40:05,920 --> 00:40:07,990 Az élet olyan könnyen halálba fordul. 322 00:40:34,400 --> 00:40:35,469 Jó éjszakát. 323 00:41:14,080 --> 00:41:17,516 Nem hittem, hogy meghal, de meghalt. 324 00:41:21,760 --> 00:41:24,718 Hét hónapja és még mindig nem hiszem el. 325 00:41:30,240 --> 00:41:33,391 Azt mondta nekem, hogy... hogy volt valami a tüdejében, 326 00:41:34,400 --> 00:41:37,631 a lépcsőn volt, az otthonunkban, reggeli után lazán, 327 00:41:37,840 --> 00:41:39,910 miközben sétált mellette a lépcsőn. 328 00:41:40,120 --> 00:41:41,712 Háát! - kiáltottam. 329 00:41:42,680 --> 00:41:44,113 honnan tudod?! 330 00:41:46,040 --> 00:41:47,871 Nyugi, csend. 331 00:41:48,880 --> 00:41:50,996 Ne kiabálj. A gyerekek hallani fogják. 332 00:41:54,520 --> 00:41:59,071 Megkaptam a képeket. Mellkas röntgen. Ma megyek tüdő CT-re. 333 00:42:00,000 --> 00:42:01,228 hány óra? 334 00:42:02,160 --> 00:42:04,799 - Délután. - Mikor lesz meg az eredmény? 335 00:42:06,280 --> 00:42:10,796 - Közvetlenül utána vagy este. - De én játszom. 336 00:42:13,320 --> 00:42:15,550 Nyugi. felhívlak. 337 00:42:19,080 --> 00:42:21,833 Később találkoztunk a színházban. 338 00:42:22,800 --> 00:42:24,028 nem tudom... 339 00:42:25,480 --> 00:42:28,517 Hozott néhány csempét, elment pipát venni. 340 00:42:38,280 --> 00:42:39,838 Délután felhívtam. 341 00:42:40,040 --> 00:42:43,077 - Megvan az eredmény? - Nem, holnapra kész lesz. 342 00:42:43,280 --> 00:42:44,713 Az orvos nem volt ott. 343 00:42:44,920 --> 00:42:48,151 Holnap nem tudom felvenni, jön a vízvezeték-szerelő. 344 00:42:50,280 --> 00:42:52,669 A színházat építette két évig. 345 00:42:54,520 --> 00:42:59,196 Éjszaka a munkásokkal volt fent, míg hazamentem gyerekekkel lenni. 346 00:43:01,200 --> 00:43:05,671 A színház egy ideje nyitva volt, de tovább építette és köhögött. 347 00:43:06,160 --> 00:43:08,435 Azt mondta, hogy porallergia. 348 00:43:09,920 --> 00:43:12,229 Június 10-én elvégezte a teszteket. 349 00:43:17,080 --> 00:43:20,356 Leszálltam a telefonról, beült a kocsiba... 350 00:43:21,600 --> 00:43:23,431 ...és elment a laborba. 351 00:43:28,080 --> 00:43:31,914 Csak néhány ajtónálló volt és ott valami laborasszisztens. azt mondtam: 352 00:43:32,120 --> 00:43:36,352 Könyörgöm, segíts. Mutasd meg a férjem eredményeit. 353 00:43:36,800 --> 00:43:39,439 Nem, nem tudom. nem tudok, még feleségnek sem. 354 00:43:39,640 --> 00:43:42,234 Személyes adatok védelme. nem tudok. 355 00:43:45,320 --> 00:43:49,438 Egyébként az eredmények még nem készültek el. Az orvos ma hiányzott. 356 00:43:51,200 --> 00:43:53,156 De kérlek, mutasd meg őket. 357 00:43:54,680 --> 00:43:56,830 Elvégre te mindent tudsz erről. 358 00:43:57,920 --> 00:44:02,152 nem tudok. nem tudok, még feleségnek sem. 359 00:44:05,040 --> 00:44:07,600 Egy szakállas férfi volt, délután? 360 00:44:08,800 --> 00:44:10,597 Igen, Edward Klosinski. 361 00:44:12,560 --> 00:44:14,118 Elment. Visszajött. 362 00:44:16,240 --> 00:44:18,071 Nagyon rossz – mondta. 363 00:44:20,120 --> 00:44:21,394 Nagyon rossz. 364 00:44:22,920 --> 00:44:27,357 Holnap elsőként elkészítjük. Akkor összegyűjtheted. 365 00:44:27,560 --> 00:44:29,312 Hány órakor tehetjük meg? 366 00:44:29,800 --> 00:44:32,439 8-tól, de lehet jöjjön előbb. 367 00:44:33,840 --> 00:44:37,674 hívtam. Azt mondtam: Edward, láttam már, Láttam a kinyomtatást. 368 00:44:38,680 --> 00:44:42,309 Holnap megtudjuk az eredményeket reggel 7-től megteheti. 369 00:44:43,800 --> 00:44:45,119 utálom ezt. 370 00:44:45,880 --> 00:44:48,110 beperelem őket! Odajön valami öreg gazember, 371 00:44:48,320 --> 00:44:51,915 azt mutatnak neki, amit akar. Még csak nem is mondanának semmit! 372 00:44:52,120 --> 00:44:55,874 Ez undorító. Utálom ezt! Azt mutatják, amit akarsz! 373 00:44:59,880 --> 00:45:03,236 Igen, mert a nevem Krystyna Janda. tudom. Ez szörnyű. 374 00:45:04,040 --> 00:45:06,395 Holnap megkapjuk az eredményeket együtt. 375 00:45:06,600 --> 00:45:08,431 Ön is megszerezheti őket. 376 00:45:09,360 --> 00:45:11,555 Nem tehetem, a vízvezeték-szerelő jön át. 377 00:45:13,680 --> 00:45:15,193 Neked adják. 378 00:45:20,840 --> 00:45:23,832 Nagyon korán reggel mentem, nyitás előtt. 379 00:45:25,520 --> 00:45:27,351 Az eredmény megvolt, várva. 380 00:45:28,400 --> 00:45:31,631 Nem kérdeztek, semmit, még a nevem sem, semmi. 381 00:45:31,840 --> 00:45:33,114 Nekem adták. 382 00:45:37,840 --> 00:45:40,035 A kezemben tartottam azt a borítékot 383 00:45:41,720 --> 00:45:44,359 és elindult felé az autót mintha hipnotizálták volna. 384 00:45:47,000 --> 00:45:49,833 Áthajtottam a kapun és ki az utcára. 385 00:45:50,040 --> 00:45:53,794 Találtam egy vállát, hogy leparkoljak és kinyitotta a borítékot. 386 00:45:54,000 --> 00:45:58,790 8x10 centiméteres daganat a bal tüdőben, 387 00:45:59,040 --> 00:46:00,996 öt árnyék a jobb oldalon. 388 00:46:02,560 --> 00:46:05,632 sokkot kaptam. Milyen árnyékok? 389 00:46:08,480 --> 00:46:11,074 Felhívtam a németországi orvos barátomat. 390 00:46:12,680 --> 00:46:15,478 Csak annyit mondott: Olvasd el. És akkor – sajnálom. 391 00:46:16,200 --> 00:46:17,872 De mik is azok az árnyékok? 392 00:46:19,880 --> 00:46:21,074 Mets. 393 00:46:24,800 --> 00:46:26,711 Mindkét tüdőre átterjedt. 394 00:46:28,680 --> 00:46:30,636 Tarts ki most. 395 00:46:34,840 --> 00:46:36,558 Nem hívtam. 396 00:46:38,720 --> 00:46:40,039 sírtam, 397 00:46:42,680 --> 00:46:46,275 Kiáltottam, nem tudtam megnyugodni. 398 00:46:50,640 --> 00:46:54,918 És ez volt az egyetlen alkalom, amikor Így sírtam, azóta sem. 399 00:46:57,080 --> 00:47:00,675 Csendben, amikor egyedül voltam. Amikor elengedtem magam. 400 00:47:02,280 --> 00:47:06,796 És így sírok a mai napig amikor kicsúszik az irányítás alól. 401 00:47:12,240 --> 00:47:13,958 A színházban találkoztunk. 402 00:47:15,280 --> 00:47:18,590 Nem kérdezett tőlem semmit. Beszálltunk a kocsiba és odamentünk 403 00:47:18,800 --> 00:47:22,315 a Plocka utcai kórház. Foglalt időpontot egy orvoshoz, 404 00:47:22,520 --> 00:47:26,798 aki – ahogy az történik – barát volt egy barátunktól, akivel síelni mentünk. 405 00:47:29,280 --> 00:47:32,238 Egy szó sem az úton... 406 00:47:32,920 --> 00:47:35,036 Csendben vezettünk. 407 00:47:39,320 --> 00:47:42,073 nem mondtam semmit. Inkább nem kérdezett. 408 00:47:42,280 --> 00:47:44,271 Nem kérdezte az eredményről. 409 00:47:47,160 --> 00:47:49,993 Megszólalt a mobilom. Andrzej Wajda. "Édes rohanás". 410 00:47:54,960 --> 00:47:57,793 Egészen a kórházig beszéltem telefonon. 411 00:48:01,320 --> 00:48:04,869 Hogy ott van ez az asszisztens aki jobban tudja a gazdájánál. 412 00:48:05,080 --> 00:48:08,072 Tippeket adott nekem, hogy mindig van egy kis fiatalság 413 00:48:08,280 --> 00:48:10,669 a forgatáson ki gondolja, hogy jobban tudja, mint a rendező. 414 00:48:11,560 --> 00:48:14,028 Andrzejnek kétségei támadtak. Edward elhallgatott. 415 00:48:17,960 --> 00:48:19,393 Az útkereszteződésben, 416 00:48:20,280 --> 00:48:23,556 közvetlenül a befordulás előtt A Plocka utcában hirtelen így szólt: 417 00:48:25,120 --> 00:48:26,712 kicsit félek. 418 00:48:30,080 --> 00:48:31,479 elhallgattam. 419 00:48:32,840 --> 00:48:34,478 Inkább nem kérdezett. 420 00:48:35,440 --> 00:48:37,510 Bementünk az orvosi rendelőbe. 421 00:48:37,880 --> 00:48:39,916 Pragmatikus, nyugodt orvos, 422 00:48:41,000 --> 00:48:43,912 amiben mindig megbízunk, kezébe vette a borítékot. 423 00:48:44,120 --> 00:48:47,078 Edward háttal ült a képernyőnek ahol az orvos röntgenlenyomatokat tett fel. 424 00:48:47,280 --> 00:48:49,157 Mindezzel szemben ültem. 425 00:48:50,440 --> 00:48:53,159 Elég volt egy pillantás. Rám nézett. 426 00:48:56,200 --> 00:48:58,555 Rájött, hogy mindent tudok. 427 00:49:00,480 --> 00:49:03,040 Edward háttal ült a képernyőre. 428 00:49:05,960 --> 00:49:07,313 Az orvos azt mondta: 429 00:49:09,200 --> 00:49:11,270 Elolvasta a leírást, uram? 430 00:49:12,640 --> 00:49:14,471 Mi mást mondhatott volna. 431 00:49:17,640 --> 00:49:20,996 Nem, nem. Nem, a feleségem most szedte össze. 432 00:49:22,080 --> 00:49:24,833 Aztán az orvos elkezdte olvasni az elemzést. 433 00:49:26,800 --> 00:49:30,110 Inkább olvasta. Mit kellett volna mondania. 434 00:49:35,000 --> 00:49:38,834 Amikor elhallgattunk, Edward nyugodtan kérdezte: 435 00:49:39,040 --> 00:49:40,553 Mit tanácsol? 436 00:49:47,040 --> 00:49:49,918 Még mindig folytatnia kellene a kezelést – mondta. 437 00:50:07,280 --> 00:50:09,157 január 5-én halt meg 438 00:50:11,960 --> 00:50:14,030 szombaton 15.10-kor. 439 00:50:15,440 --> 00:50:17,749 Egy kanál között levesből és egy másikból. 440 00:50:17,960 --> 00:50:19,313 Én etettem őt. 441 00:50:22,560 --> 00:50:25,836 Az erei felszakadtak, így is volt lehetetlen beállítani a csepegtetőt. 442 00:50:26,040 --> 00:50:27,268 Az orvos azt mondta nekem: 443 00:50:27,480 --> 00:50:32,793 Ha tesz egy teáskanál vizet minden percben a férjed szájába, 444 00:50:34,360 --> 00:50:35,998 hidratálni fogod őt. 445 00:50:38,640 --> 00:50:40,198 Minden percben. 446 00:50:41,160 --> 00:50:42,639 És türelmes volt. 447 00:50:45,680 --> 00:50:49,434 Én mellette ültem a ház közepén, 448 00:50:49,640 --> 00:50:51,631 az ágya a nappaliban. 449 00:50:51,840 --> 00:50:53,592 Egy speciális ágy, oxigén. 450 00:50:56,360 --> 00:50:58,396 Az oxigén zúgása... 451 00:51:01,760 --> 00:51:06,595 Valójában attól a pillanattól kezdve, hogy elhoztam otthon utoljára, 452 00:51:08,000 --> 00:51:10,992 hétfőn, újév napján, Nem hagytam el azt a szobát. 453 00:51:13,200 --> 00:51:15,236 Végig ott voltam neki. 454 00:51:16,440 --> 00:51:19,557 Aludtam mellette a kanapén, ami túl rövid volt és kényelmetlen. 455 00:51:19,760 --> 00:51:22,911 Azt mondtam magamban: Csak egyelőre. 456 00:51:24,920 --> 00:51:28,117 Meggyógyul, mi is vigye fel az emeletre a hálószobába. 457 00:51:29,960 --> 00:51:31,791 Majd valahogy túl leszek ezen. 458 00:51:37,040 --> 00:51:39,554 Soha nem felejtem el azt az öt éjszakát. 459 00:51:41,400 --> 00:51:42,958 Az én éjszakáim voltak. 460 00:52:33,520 --> 00:52:34,953 mi a baj? 461 00:52:35,840 --> 00:52:39,116 Nem, minden rendben. Menj vissza aludni. 462 00:52:57,960 --> 00:52:59,188 Igen? 463 00:52:59,760 --> 00:53:01,478 - Jó napot. - Jó napot. 464 00:53:01,680 --> 00:53:02,908 Szép virágok. 465 00:53:04,000 --> 00:53:05,911 Azért jöttem, hogy olvassak valamit, 466 00:53:07,080 --> 00:53:08,354 de nem tudom mit. 467 00:53:08,600 --> 00:53:12,309 - Talán valamit a lengyel filológiáról... - Lengyel filológia... 468 00:53:13,920 --> 00:53:16,070 Halinka filológiát tanul így gondoltam 469 00:53:16,280 --> 00:53:20,512 talán tetszene neki, ha én lennék olvasni, hogy mi ő. 470 00:53:22,840 --> 00:53:24,319 Örülne neki. 471 00:53:25,720 --> 00:53:30,111 A könyvtár ott van, de lehet, hogy mi itt kényelmesebb. 472 00:53:30,320 --> 00:53:31,753 Mit szólnál egy regényhez? 473 00:53:32,240 --> 00:53:33,514 Egy regény... 474 00:53:33,960 --> 00:53:37,236 Egy regény jól hangzik. De olyat, ahol sokat beszélnek. 475 00:53:37,440 --> 00:53:39,237 Nem szeretek leírásokat olvasni. 476 00:53:40,080 --> 00:53:43,470 Szerintem bármi lehet - mondta beszélgetés közben. 477 00:53:44,520 --> 00:53:49,594 Amikor látom, csak leírások vannak könyvben, azonnal elteszem. 478 00:53:51,240 --> 00:53:53,435 Itt. Kérem, üljön le. 479 00:53:53,960 --> 00:53:55,359 Várj egy kicsit. 480 00:54:04,400 --> 00:54:05,992 Hogy tetszik ez? 481 00:54:10,600 --> 00:54:13,160 Hamu és gyémántok Jerzy Andrzejewski 482 00:54:15,120 --> 00:54:18,795 Tényleg azt hiszed, hogy párbeszéd? elég mindent leírni? 483 00:54:20,760 --> 00:54:22,796 Mi a helyzet a tájjal és a folyónkkal? 484 00:54:27,480 --> 00:54:28,993 Jól néz ki. 485 00:54:31,320 --> 00:54:33,197 Mit lehet mondani egy folyóról? 486 00:54:34,640 --> 00:54:36,278 A folyó az folyó, 487 00:54:39,480 --> 00:54:41,869 nincs miről beszélni. víz, 488 00:54:43,640 --> 00:54:44,993 édes rohanás... 489 00:54:49,400 --> 00:54:53,279 Láttad a kertünket? Milyen szép az, hogy virágzik minden. 490 00:54:56,680 --> 00:55:01,071 Tudod, ha rólam van szó, tudom semmit a növényekről és a nevükről. 491 00:55:02,000 --> 00:55:04,753 Mindegy, virágzik és illata van. 492 00:55:06,000 --> 00:55:07,353 Hány éves vagy? 493 00:55:07,600 --> 00:55:10,239 Mondtam már: húsz. 494 00:55:13,440 --> 00:55:14,953 Húsz. 495 00:55:16,320 --> 00:55:17,878 Húsz éves. 496 00:55:19,800 --> 00:55:21,756 Olyan furcsa húsz évesnek lenni... 497 00:55:22,200 --> 00:55:23,349 Mi ebben a furcsa? 498 00:55:24,720 --> 00:55:26,119 Mindenki néhány éves. 499 00:55:33,920 --> 00:55:37,959 Igaz, hogy javítani fognak töltések az árvíz után. 500 00:55:39,080 --> 00:55:41,719 Így van, és önként jelentkeztem a munkáért is. 501 00:55:42,400 --> 00:55:45,278 De te jársz oda valaha? Tényleg emelkedik a víz? 502 00:55:45,480 --> 00:55:48,870 - Árvízveszélyben vagyunk? - A víz hangulata kiszámíthatatlan. 503 00:55:49,680 --> 00:55:54,037 És én... nem megyek oda, mert nincs senki, akivel elmehetnék. 504 00:55:54,600 --> 00:55:56,909 Hogy lehet? Hogyhogy nincs senki? 505 00:55:57,840 --> 00:56:00,752 Hacsak nem akarsz menni sétálni velem. 506 00:56:04,600 --> 00:56:05,510 Nekem. 507 00:56:10,360 --> 00:56:11,998 Minden rendben. Holnap. 508 00:56:18,080 --> 00:56:20,640 Akkor rendben. Minden rendben. 509 00:56:22,200 --> 00:56:25,431 - Szabad vagy délben? 12-kor? - Igen, tudom. 510 00:56:26,600 --> 00:56:30,275 Találkozzunk a híd alatt, a folyónál. Megpróbálunk úszni. 511 00:56:31,080 --> 00:56:32,195 Minden rendben. 512 00:58:05,480 --> 00:58:06,993 Óvatos! 513 00:58:15,400 --> 00:58:16,913 De légy óvatos! 514 00:58:17,120 --> 00:58:18,314 Madám. 515 00:58:22,720 --> 00:58:25,712 Hölgyem, valami kerékpáros fiú itt van, hogy lássalak. 516 00:58:26,120 --> 00:58:29,078 - Mondd meg neki, hogy várjon. mindjárt jövök. - Megteszem. 517 00:58:38,120 --> 00:58:39,394 Jó reggelt. 518 00:58:39,600 --> 00:58:41,591 Jó reggelt. A Vízművektől. 519 00:58:45,240 --> 00:58:46,559 Kedves Hölgyem! 520 00:58:47,080 --> 00:58:50,914 Tegnap annyira szégyelltem magam, hogy Megbeszéltem, hogy délután találkozunk, 521 00:58:51,120 --> 00:58:54,396 de én akkor dolgozom. Csak 4 óra körül leszek szabad. 522 00:58:54,600 --> 00:58:57,831 Lehetsz abban az órában a parton, azon a helyen, ahol megállapodtunk? 523 00:58:58,040 --> 00:58:59,951 Igaz tisztelettel. Boguslaw K. 524 00:59:01,280 --> 00:59:03,191 Ki írta ezt neki? 525 00:59:03,960 --> 00:59:06,315 Rendben, mondd meg neki, hogy ott leszek. Köszönöm. 526 01:00:54,120 --> 01:00:55,314 Madám. 527 01:01:00,400 --> 01:01:01,469 Madám. 528 01:01:06,080 --> 01:01:07,399 Madám. 529 01:01:22,560 --> 01:01:26,348 Sajnálom, hogy késtem. De el kellett küldenem Halinkát. 530 01:01:27,480 --> 01:01:28,913 Szóval nem ment el? 531 01:01:29,200 --> 01:01:31,191 Nem volt pénze a jegyre. 532 01:01:31,760 --> 01:01:36,038 Mindent meg kellett adnom neki Volt és most nincstelen vagyok. 533 01:01:37,000 --> 01:01:38,672 adok egy kis pénzt. 534 01:01:40,600 --> 01:01:41,953 Igazán? 535 01:01:43,960 --> 01:01:45,279 Menjünk. 536 01:01:47,160 --> 01:01:50,072 Valami édes rohanást kell választanunk. Holnap pünkösd van, 537 01:01:50,280 --> 01:01:54,956 - a házat fel kell díszíteni. - Minek? Miért díszítik a házakat? 538 01:01:58,600 --> 01:02:00,318 Itt a tavasz vége, 539 01:02:00,720 --> 01:02:03,154 a nyár fesztiválja, az élet kezdete. 540 01:02:04,920 --> 01:02:07,036 Minden felébred, illatot bocsát ki. 541 01:02:08,880 --> 01:02:10,393 Nem érzed az illatát? 542 01:02:11,640 --> 01:02:13,949 Milyen erősen lélegzik az egész, gőzölög? 543 01:02:19,440 --> 01:02:21,192 Ez az élet ünnepe. 544 01:02:49,840 --> 01:02:52,559 - Mire gondolsz? - Semmi. 545 01:02:54,440 --> 01:02:55,839 Halináról? 546 01:02:56,600 --> 01:02:57,953 Halináról. 547 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 A hátadat homok borítja. le fogom ecsetelni. 548 01:03:05,760 --> 01:03:07,512 Egy pillanat alatt lemosom. 549 01:03:14,920 --> 01:03:16,478 Mit csinálsz, asszonyom? 550 01:03:33,760 --> 01:03:35,318 mit csinálsz? 551 01:03:35,840 --> 01:03:37,478 Olyan jó vagy. 552 01:03:39,160 --> 01:03:41,833 Soha ne mondd egyetlen nőnek sem, hogy jó. 553 01:03:42,080 --> 01:03:44,548 - Akkor mit mondjak? - Semmi. 554 01:03:51,960 --> 01:03:53,837 Meg kell szereznünk azt a füvet. 555 01:04:30,480 --> 01:04:33,950 - Tessék, vedd ezt. Hozok még néhányat. - Nem, elég. 556 01:04:36,480 --> 01:04:40,268 Nem, nem. Ha nem kapok többet panaszkodni fogsz, lusta vagyok... 557 01:04:43,360 --> 01:04:46,830 Csak egy pillanat. Hadd kapjak még néhány ilyen baromság. 558 01:04:47,520 --> 01:04:48,635 Gyerünk. 559 01:05:49,560 --> 01:05:51,039 Mi? mi a baj vele? 560 01:06:00,040 --> 01:06:01,758 Miért merül? 561 01:06:42,240 --> 01:06:44,754 Marcin, mi a baj? mi folyik itt? 562 01:06:51,240 --> 01:06:52,719 Ússz ide, uraim. 563 01:06:53,680 --> 01:06:55,193 Valami baj van? 564 01:06:55,840 --> 01:06:56,989 Madám! 565 01:06:58,440 --> 01:06:59,919 Valami baj van? 566 01:07:01,760 --> 01:07:05,116 Autót küldünk a túloldalra. Várj ott, kérlek. 567 01:07:08,320 --> 01:07:09,719 Madám! 568 01:08:12,160 --> 01:08:15,118 - Közvetlenül melletted van egy kabát. - Köszönöm. 569 01:08:26,440 --> 01:08:28,556 - Tényleg Te vagy? - Igen, én vagyok az. 570 01:08:28,760 --> 01:08:30,318 Kapok autogramot? 571 01:08:30,800 --> 01:08:33,075 Valahol filmet készítesz itt körbe? 572 01:08:33,880 --> 01:08:34,949 És miről van szó? 573 01:08:43,040 --> 01:08:47,431 Június 12. óta tudtuk, hogy beteg. Ő tennét most volt a második kemokezelése. 574 01:08:47,640 --> 01:08:49,358 Elég jól ment. 575 01:08:50,560 --> 01:08:52,471 Éjszaka felébredtem. Ébren volt. 576 01:08:52,760 --> 01:08:55,638 Krysia, miért nem megyünk végül is Olaszországba, 577 01:08:56,800 --> 01:08:58,518 nem volt szabadságod. 578 01:08:59,000 --> 01:09:01,878 És aztán rájöttem, hogy nem akarja, hogy elkészítsem a filmet. 579 01:09:02,080 --> 01:09:04,230 Az akart lenni mindig velem. 580 01:09:06,520 --> 01:09:08,238 Sírni kezdtem. 581 01:09:09,640 --> 01:09:13,474 Csak rám nézett, és azt mondta: Andrzej várni fog rád, ne aggódj. 582 01:09:15,520 --> 01:09:18,637 Nem tudok gondolni az "Édes rohanásra" nem gondolva rá. 583 01:09:20,000 --> 01:09:24,357 A halál lebeg a szöveg felett. Azért is, mert elment. 584 01:09:36,800 --> 01:09:38,313 És? Nincs ott? 585 01:09:55,400 --> 01:09:56,913 szeretem őt. 586 01:09:59,560 --> 01:10:02,233 Ő volt a szerelmem életre és halálra 587 01:10:02,440 --> 01:10:05,273 attól a pillanattól kezdve, hogy megértettem ki volt ő 588 01:10:06,720 --> 01:10:08,153 és milyen volt. 589 01:10:11,440 --> 01:10:13,510 Mindig jó volt köztünk. 590 01:10:18,760 --> 01:10:21,638 Tudtuk, hogy vagyunk egymásnak, neki volt én, és nekem volt ő. 591 01:10:21,840 --> 01:10:24,035 Bármi történt, bármi történt. 592 01:10:37,720 --> 01:10:40,678 Őszintén nem tudom, hogyan Aznap játszhattam. 593 01:10:44,720 --> 01:10:47,473 Ezt hosszú szünet után tudta Nagyon elbizonytalanodom a színészetet illetően. 594 01:10:47,680 --> 01:10:49,636 Hogy minden jegy elkelt. 595 01:10:52,960 --> 01:10:55,838 Időben meghalt értem hogy készüljön az előadásra. 596 01:10:57,720 --> 01:11:00,188 Ahogy mindig is tette közben az egész életünket együtt. 597 01:11:09,760 --> 01:11:12,558 Nem tudtam aludni éjjel péntektől szombatig. 598 01:11:12,800 --> 01:11:14,870 Az ágya mellett ültem. Síró. 599 01:11:15,080 --> 01:11:18,470 Hajnali 2 körül felébredt. Azt mondta: Nem alszol? itt vagy. 600 01:11:18,680 --> 01:11:21,274 Edward, mondd meg, mit tegyek? 601 01:11:23,840 --> 01:11:26,991 Mit tegyek? Vigyem be újra a kórházba? 602 01:11:29,240 --> 01:11:31,834 Azt mondta: Nem, minden rendben. otthon akarok lenni. 603 01:11:36,160 --> 01:11:37,878 És akkor hirtelen 604 01:11:40,240 --> 01:11:44,392 azt mondta: Most elköszönhetek és indulhatok? 605 01:11:52,400 --> 01:11:54,152 viccnek vettem. 606 01:11:57,480 --> 01:11:59,436 Mindig így viselkedtem. 607 01:11:59,880 --> 01:12:04,237 Amikor azt akartam, hogy valami eltűnjön, Úgy tettem, mintha nem lenne ott. Hagyja el. 608 01:12:09,920 --> 01:12:12,115 Szombaton ott ültem mellette, 609 01:12:13,560 --> 01:12:15,630 örülök, hogy mindenki elment. 610 01:12:16,840 --> 01:12:19,957 Egyik kanál és egy másik között. Kinyitotta a szemét, 611 01:12:21,160 --> 01:12:22,639 láthatatlan. 612 01:12:26,200 --> 01:12:28,430 Aztán felsóhajtott... 613 01:12:33,080 --> 01:12:34,672 ...mintha megkönnyebbült volna. 614 01:12:42,600 --> 01:12:44,352 Behunyta a szemét. 615 01:12:46,760 --> 01:12:48,716 Kasia, a nővére azt mondta nekem: 616 01:12:48,960 --> 01:12:51,190 Krysia, mondd, meghalt? 617 01:12:56,480 --> 01:12:58,357 Azt válaszoltam – nem tudom. 618 01:13:00,880 --> 01:13:02,154 Nem tudom. 619 01:13:05,040 --> 01:13:06,598 Teljesen összezavarodva. 620 01:13:12,160 --> 01:13:14,310 Megcsókoltam és az ajkaira 621 01:13:17,440 --> 01:13:19,749 Éreztem, hogy kezd fázni. 622 01:13:26,240 --> 01:13:28,754 Hogy játszhattam még aznap este? 623 01:13:34,320 --> 01:13:36,231 Ezt egyszerűen nem értem. 624 01:15:08,160 --> 01:15:09,036 Segítség! 625 01:15:11,760 --> 01:15:13,193 Hamis, hamis! 626 01:15:13,680 --> 01:15:16,114 Ott fuldoklik! Ott... 627 01:15:28,000 --> 01:15:30,912 - Nincs itt. - Gyere ide! Jön! 628 01:15:34,720 --> 01:15:35,948 Hamis! 629 01:15:45,120 --> 01:15:47,554 - Megtaláltad? - Nem. Jobbra... 630 01:16:04,760 --> 01:16:06,637 - Ott van? - Inkább jobbra... 631 01:16:08,960 --> 01:16:10,757 Inkább jobbra... 632 01:16:11,920 --> 01:16:14,229 - Megvan? - Nem. Jobbra... 633 01:16:16,160 --> 01:16:17,479 Középen... 634 01:16:21,560 --> 01:16:24,313 Itt van! Gyere ide! Megvan? Hamis! 635 01:16:25,040 --> 01:16:28,157 Fogd meg a kezét. Hamis! Siess, siess, a partra! 636 01:16:30,120 --> 01:16:31,473 Húzd meg! 637 01:16:51,320 --> 01:16:53,072 Fogd meg a kezén. 638 01:17:11,000 --> 01:17:13,275 Hamis! Hamis! Kelj fel! 639 01:17:13,680 --> 01:17:16,956 Fel vele, fel, fel! Kelj fel! 640 01:17:17,920 --> 01:17:19,512 Kelj fel! Kelj fel! 641 01:17:20,600 --> 01:17:23,319 - Hamis! Hamis kelj fel! - Fel vele! Hamis! Kelj fel! 642 01:17:39,680 --> 01:17:42,433 Megyek és elhozom a haverokat, meg kell lendítenünk őt. 643 01:17:43,360 --> 01:17:45,112 Várj, én is. 644 01:19:21,440 --> 01:19:25,479 "Edward Klosinski emlékére"